Olivia Rodrigo’s already massively successful debut album is the pure essence of teenhood: emotional, angsty, sweet and sour.